Все мы привыкли к тому, что юридические тексты — это какая-то инопланетная лексика, которую понимают только профессиональные юристы. Но давайте посмотрим на это с другой стороны. Ведь если бы законы и нормативные акты были написаны так, чтобы их мог понять каждый человек, мир стал бы намного веселее!
Допустим, вы пришли в страховую компанию за оформлением полиса ОСАГО.
И вам начали читать вот этот абзац: «Страхователь вправе досрочно прекратить действие договора обязательного страхования на будущее время в случае выявления ложных или неполных сведений…». А вы такой: «Стоп!
Я же не шпион, чтобы выявлять ложные сведения! Лучше мне возьмите полис на один год и подарите к нему еще один год бесплатно!»
Или представьте, что вы попали в ДТП, а потом начинаете разбираться со страховой компанией.
И тут вам объясняют: «Положения Закона об ОСАГО подлежат применению к договорам страхования, заключенным с 28 апреля 2017 года…». Вы в ответ: «А у меня точно до этого времени не было ДТП? Может, оно произошло как раз 27 апреля?
Тогда почему я не помню?»
Или еще один классический момент: «Страховой полис является документом, подтверждающим заключение договора обязательного страхования гражданской ответственности…». А вы возражаете: «Но у меня есть другая идея! Чтобы подтвердить заключение договора, давайте устроим церемонию сжигания автомобильных шины под звуки рок-музыки!
Это точно будет эффектно!»
В общем, юридический язык можно перевести на общечеловеческий так: если у вас проблемы с автомобилем — звоните в страховую компанию. Если они начинают вам что-то там про законы распускать — предложите им выпить кофе и печеньки. Может быть, это и поможет разрулить все сложности без лишних слов!
Так что не бойтесь юридического жаргона — он может быть очень забавным, если посмотреть на него с улыбкой!